Paulo Leminski

"Eu, hoje, acordei mais cedo
e, azul, tive uma idéia clara.
Só existe um segredo.
Tudo está na cara."

Sophia

Para começarmos bem a semana: Sophia.

"LIBERDADE
O poema é
A liberdade

Um poema não se programa
Porém a disciplina
- Sílaba por sílaba -
O acompanha

Sílaba por sílaba
O poema emerge
- Como se os deuses o dessem
O fazemos"

Dica

Já falei aqui sobre o livro do Michael Sledge "The more I owe you". E agora saiu em português com o título "A arte de perder" - que é a tradução do título do poema mais famoso da Elizabeth Bishop. Vale. Vale. E a delicadeza do autor? Uma coisa linda.

e.e. cummings e Augusto de Campos

Tradução de poesias é a coisa mais complexa que tem. Tradução de poesias do e.e. cummings - beirando o impossível.

Estou lendo os poemas do e.e.cummings traduzindos pelo Augusto de Campos. Saiu pela editora da Unicamp. Cada poema, cada tradução e eu digo - nossa!

E vamos lá:

un(bee)mo

vi
n(in)g
are(th
e)you(o
only)

asl(rose)eep

E Augusto de Campos:

i(abe)mó

v
e(lha)l
você(n
a)está(ú
nica)

dorm(rosa)indo

Estou adorando.

Ana C e poesia

"Cabeceira

Intratável.
Não quero mais pôr poemas no papel
nem dar a conhecer minha ternura.
Faço ar de dura,
muito sóbria e dura,
não pergunto
'da sombra daquele beijo
que farei?'
É inútil
ficar à escuta
ou manobrar a lupa
da adivinhação.
Dito isto
o livro de cabeceira cai no chão.
Tua mão que desliza
distraidamente?
sobre a minha mão"

Adorei: manobrar a lupa da adivinhação.

A Teus Pés. Instituto Moreira Salles. Página 65.

Carta

Trecho de carta escrita em 27 de janeiro de 1992.

"Fiquei tão só, aos poucos. Fui afastando essas gentes assim menores, e não ficaram muitas outras. Às vezes, nos fins de semana principalmente, tiro o fone do gancho e escuto, para ver se não foi cortado. Não foi. Então me sinto protagonista de um filme chamado Criaturas que o mundo esqueceu."

Ana C.

Lá fora

há um amor
que entra de férias.
Há um embaçamento
de minhas agulhas
nítidas diante
dessa boa bisca
de mulher.
Há um placar
visível em altas horas,
pela persiana deste hotel,
fatal, que diz: fiado,
só depois de amanhã
e olhe lá,
onde a minha lâmina
cortante,
sofrendo de súbita
cegueira noturna,
pendura a conta
e não corta mais,
suspendendo o pêndulo
De Nietzsche ou Poe
por um nada que pisca
e tira folga e sai
afiado para a rua
como um ato falho
deixando as chaves
soltas
em cima do balcão."

Ana Cristina César. A Teus Pés.

Clarice

Trecho de crônica publicada em 14 de outubro de 1967.

"DIES IRAE

Amanheci em cólera. Não, não, o mundo não me agrada. A maioria das pessoas estão mortas e não sabem, ou estão vivas com charlatanismo. E o amor, em vez de dar, exige. E quem gosta de nós quer que sejamos alguma coisa de que eles precisam. Mentir dá remorso. E não mentir é um dom que o mundo não merece."

A descoberta do mundo. Clarice Lispector.

Elaine e novo livro

Entro para dizer duas coisas: que tenho um novo livro com novo título favorito: Grammar for the soul. Coisa linda, não? Estava querendo há tempos. Aqui não chegava. Pedi lá de fora. Meu priminho mandou.

Segunda coisa: adoro que este blog virou conversê meu e de minha praticamente comadre, Elaine.

Beijos, florzinha.

Mais Michael Sledge

Fiquei dois dias achando que não ia mais ter blog. Decidida não? Pois é. Li isso hoje e achei lindo.

"Then she read the dedication.

For Lota de Macedo Soares ...
To give you as much as I have and as much as I can,
The more I pay you, the more I owe you.

Camões, Elizabeth said.

Lota tried to speak. She couldn´t make any sound. She felt unbearably, painfully moved. She tried to speak again, and a sob burst from her. She wept, holding the book away so that her tears would not damage it."

Coisa linda.

Cadê?

Tem alguém aí? aí? aí? aí? aí?

Lya Luft

"DIZENDO ADEUS

Estou sempre dando adeus:
também ao desencontro e ao
desencanto.

Estou sempre me despedindo
do ponto de partida que me lança de si,
do porto de chegada que nunca é
aqui.

Estou sempre dizendo adeus:
até a Deus,
para o reencontrar em outra esquina
de adeuses.

Estarei sempre de partida,
até o momento de sermos deuses:
quando me fizeres dar adeus à solidão e
à sombra."

Para não dizer adeus. Página 15.

Segundas intenções

E diz Nilton Bonder:

"Não é tanto o que me dói que me assusta, mas o que pode doer!", diz o Eu vestido de alma.

Segundas inteções - vestindo o corpo moral.

Mais Estrela

sempre há
um luar

acimadessanoitenublada

Estrela Ruiz Leminski.
Sempre há.

Definições de poesia

E no livro lindo do Michael Sledge que eu já falei aqui: "The more I owe you", a explicação de Elizabeth Bishop sobre poesia:

"Poetry should be so present and constant to the poet that it intrudes upon all other thoughts and experiences. One´s art should act as the prism through which all of life might be thoughtfully observed."

Observação - postagem número 600. Olha que fofo, gente!