Résumé

Amo este poeminha da Dorothy Parker. Nada de fofurinha mas é demais. Era o poema que eu dava nas aulas de literatura americana (parece que foi em uma vida passada, mas tudo bem). 

"Razors pain you;

Rivers are damp;

Acids stain you;

And drugs cause cramp.

Guns aren´t lawful;

Nooses give;

Gas smells awful;

You might as well live."

Várias traduções pipocam na internet. É só procurar. 

Dorothy Parker

Light of Love

"Joy stayed with me a night -
Young and free and fair -
And in the morning light
He left me there.

Then Sorrow came to stay,
And lay upon my breast;
He walked with me in the day,
And knew me best.

I´ll never be a bride,
Nor yet celibate,
So I´m living now with Pride -
A cold bedmate.

He must not hear nor see,
Nor could he forgive
That Sorrow still visits me
Each day I live."

Pequeno glossário esclarecedor:
Joy - alegria;
Sorrow - tristeza;
Pride - orgulho.

Coisa linda de poema. Não é dos mais animados para o início de outubro, mas...

Não é um post promocional

Comprei na semana passada os dois livrinhos acima. O primeiro por 9,90 e o segundo por 19,90. Olha que beleza! Não tô fazendo propaganda da Livraria Cultura, mas corre lá, gente!!

Always funny....

"By the time you swear you´re his,
Shivering and sighing,
And he vows his passion is
Infinite, undying -
Lady, make a note of this:
One of you is lying."

Dorothy Parker. The Portable Dorothy Parker. Penguin Classics Deluxe Edition. 2006.

Observation

De Dorothy Parker:

If I don´t drive around the park,
I´m pretty sure to make my mark.
If I´m in bed by ten,
I may get back my looks again.
If I abstain from fun and such,
I´ll probably amount to much;
But I shall stay the way I am,
Because I do not give a damn.

Que bonitinho!!

Dorothy Parker

Acho que só falei duas vezes sobre Dorothy Parker aqui. Pelo menos é o que dizem as marcações aqui ao lado. Tenho um livro LINDO com as obras dela mas estava na prateleira de cima meio esquecido... sabem como é, né? Pois então. Peguei o coitado esquecido de lá de cima e coloquei ao meu alcance. Mais pertinho.

INDIAN SUMMER

In youth, it was a way I had
To do my best to please,
And change, with every passing lad,
To suit his theories.

But now I know the things I know,
And do the things I do;
And if you do not like me so,
To hell, my love, with you!

Ai que ótimo.

Dorothy Parker de novo

Mais de Dorothy Parker:

"Oh, life is a glorious cycle of song,
A medley of extemporanea;
And love is a thing that can never go wrong
And I am Marie of Romania"

Perdoem-me a falta de sensibilidade neste dia dos namorados. Mas enfim...

Obs - a foto é do site da enciclopédia britânica

Dorothy Parker (1893-1967)

Todo mundo adora a biografia de Dorothy Parker - escritora, língua ferina, New Yorker, Algonquin Round table, ativista política e muito mais.

A primeira coisa que li foi "Big Loira" há muuuuuitos anos atrás. Há alguns meses comprei um livro chamado "The Portable Dorothy Parker". O livro tem short-stories e poemas - que eu adoro - pela escrita, pela inteligência e pelo sarcasmo.

Este é Social Note:

"Lady, lady, should you meet
One whose ways are all discreet,
One who murmurs that his wife
Is the lodestar of his life,
One who keeps assuring you
That he never was untrue,
Never loved another one......
Lady, lady, better run!!"

Minha tradução mais do que livre:

"Lady, lady, se você encontrar
alguém cujos modos são discretos,
alguém que murmura que a esposa
é a estrela-guia de sua vida,
alguém que sempre afirma apra você
Que nunca foi desleal,
Nunca amou outra pessoa.....
Lady, lady, é melhor correr!"

Obs - a foto é do site oficial www.dorothyparker.com
Obs 2 - o poema foi publicado originalmente no livro "Enough Rope"