Edgar Allan Poe

Nosso programinha de hoje. Do Paraísos de Papel.

Poe forever.

Poe

Li agora que acabou de sair um livro sobre "o corvo" do Poe. Chama-se: "O corvo: gênese, referências e traduções do poema de Edgar Allan Poe", de Cláudio Weber Abramo. Interessou muito..... vamos ver se compro já já.

José Paulo Paes e Poe

Acho que já peguei na mão umas 10 vezes o livro de poesias completas de José Paulo Paes e nunca comprei. Ontem mais uma vez isso aconteceu, mas li pela primeira vez o poema "A Edgar Allan Poe", que é este:

"Fecha-se um homem no quarto
E esquece a janela aberta.
Pela janela entra um corvo.
O homem se desconcerta.

Desconcertado, invectiva-o
De anjo, demônio, adivinho.
Pede-lhe mágicas, mapas,
Soluções, chaves, caminhos.

Mas, ave de curto vôo,
O corvo sorri de pena.
Murmura vagas palavras.
Não absolve, não condena.

Cala-se o homem, frustrado,
(o egocentrismo desgosta)
E, a contragosto, percebe
Que o eco não é resposta"

José Paulo Paes traduziu muita coisa da obra de Poe. E eu concordo: o eco não é resposta.

Adorei a ilustração que é daqui: http://s3-external-1.amazonaws.com/wootsaleimages/Quoth_the_Raven22wDetail.jpg - que faz estampas de camiseta.

POE

Nestes 200 anos (em 2009) das comemorações do nascimento do Poe há várias coisas legais nos jornais, sites e, principalmente, nas comemorações nos Estados Unidos.

Acho que todo mundo já leu alguma coisa dele, ou, certamente, sabe da influência dele em inúmeros artistas até hoje.

Já falei um pouco dele em algum post passado e nunca sei qual trecho de qual obra eu incluo aqui. Mas aí vai o final do Retrado Oval:

"And then the brush was given, and then the tint was placed; and, for one moment, the painter stood entranced before the work which he had wrought; but in the next, while he yet gazed, he gew tremulous and very pallid, and aghast, and crying, with a loud voice, 'This is indeed Life itself!' turned suddenly to regard his beloved: - She was dead!"


A foto é da camiseta que a minha amiga, filha da Elaine, ex-aluna, cantora, master, power,etc....(Mari C - dona do blog que está na listinha aqui ao lado) comprou nos EUA, aliás, o poema "The Raven" que ela me deu (escrito como se fosse o original do Poe, com fotinho e assinado por ele) fica todos os dias aqui do meu lado, já emoldurado, esperando eu me decidir em qual parede ficará por todo o sempre.

Obs - o que eu mais gosto do corvinho? "take thy beak from out my heart and take thy form from off my door".

Poe

Já falei do Poe aqui no blog e resolvi voltar ao assunto.

Acho que Edagr Allan Poe é um dos autores que mais discuto. Discuto sobre como ele era louco, como os contos são brilhantes e como "O corvo" é maravilhoso. Tenho uma gravação dos contos e poemas do corvo, narrados por dois atores ingleses. É fantástico.

E falando do corvo... eu amo o poema (eu e o mundo inteiro). Para mim, o mais forte são os últimos versos da penúltima estrofe:


"Take thy beak from out my heart and take thy form from off my door!"
Quoth the Raven "Nevermore".

Trocando em miúdos: desapareça!!!!!!! jamais!!!!

Obs - as fotos são de tatuagens provisórias que você pode comprar no www.poemuseum.org

Poe - hoje começa

Quando tenho que preparar aulas específicas sobre um autor fico muito feliz. Tento mergulhar na vida do autor (de novo), reler as obras, aquela coisa toda.

Essa semana é ele: Edgar Allan Poe. E, uso as palavras de Paulo Leminski para os elogios: "toda a literatura dita 'fantástica', Kafka, Borges, começa com ele. Poe decretou a liberdade da imaginação e da fantasia criadora. Não pode haver título nem glória maior."

E vamos ao corvo....

Poe (1809-1849)

Comecei este texto mil vezes para tentar chegar a um post (razoavelmente) interessante. Não sei se consigo, porque tudo já foi falado sobre Poe. Tudo. Que ele foi o melhor. Que não batia bem. Que foi o criador das histórias de detetives. Que escreveu os melhores contos de terror. Que foi traduzido por Pessoa e Machado. E mais e mais e mais.

E é isso mesmo. Cada vez que entramos (alunos e professores) em discussões para chegarmos qual o conto "mais interessante" do Poe a gente vai descobrindo coisas novas. E não há nenhuma conclusão, é claro. Os meus contos favoritos são: 'O retrato oval", "O gato preto", "A máscara da morte escarlate" (ou rubra, ou vermelha - dependendo da tradução de "red" que o tradutor faz) e "O coração delator".


E para finalizar, meu poeta favorito brasileiro: Paulo Leminski (que escreverei sobre qualquer hora dessas) escreveu: "Toda a literatura dita 'fantástica', Kafka, Borges, começa com ele. Poe decretou a liberdade da imaginação e da fantasia criadora. Não pode haver título nem glória maior".




Obs: A foto de Poe eu retirei do site www.poemuseum.org. E só por curiosidade, dá vontade de comprar tudo que eles têm pra vender na loja virtual.