Sempre Whitman

Long, Long Hence

After a long, long course, hundreds of years, denials,

Accumulations, rous'd love and joy and thought,

Hopes, wishes, aspirations, ponderings, victories, myriads of readers,

Coating, compassing, covering - after ages' and ages' encrustrations,

Then only may these songs reach fruition.

E foram publicadas duas obras do poeta neste ano - descobertas maravilhosas. Mas a gente fica aqui, com medo de ler tudo de uma vez e nunca mais. 

O Captain My Captain

Sempre fico muito feliz quando um (ex) aluno lê, ouve, vê Whitman e lembra de mim. E do vídeo do aluno  descobri no YouTube só a letra do poema com alguém declamando. Tão lindo, tão lindo. Vejam só:

É só clicar aqui.

Obrigada, Fabiano! Um beijo, meu querido.

Voltei

Whitman está aqui ao meu lado o tempo todo e foi a inspiração inicial para o nome deste blog. Acho que com ele, tenho que voltar. Volto também pela Fal que no sábado ministrou o curso mais lindo na minha empresa. Ela me fez ter vontade de voltar para cá também, sem dúvida.

Tanta coisa pra mostrar porque tantos livros aconteceram de dezembro até aqui. Vamos aos poucos, mas sempre.

E Whitman disse o seguinte:

"Escuta, não dou lições nem esmolas,
Quando me dou, é por inteiro.

E você, impotente, de pernas bambas, tire o lenço da boca pra que eu sopre em você um pouco de brio,
Abra a mão e levante a aba dos bolsos,
Você não tem como me recusar... eu intimo... tenho reservas de sobra pra gastar,
E dou todas pra você."

Ele era gentileza e liberdade. Pra mim, coisas essenciais.

Fiquem aqui comigo.

Whitman

"Cheguem-se a mim meus amantes e tomem o melhor que tenho...
A tarefa para mim ainda não está concluída... e para vocês?
Desanimavam-se os tipos frios, o cilindro e o papel úmido de tinta entre nós.
Vivo tão insatisfeito com papel e linotipos...
Preciso do contato com corpos e almas."

"Walt Whitman: a formação do poeta" de Paul Zweig.

Este Whitman da foto é aquele que fica olhando para mim enquanto estou aqui em casa. E é um amor.

Twitter

"I discover myself on the verge of a usual mistake."

Daqui: @QuotablePoets, no twitter.

Achei verdadeiro. Dizem que é do Whitman, mas nunca se sabe.

Feliz

Hoje é um dia mais feliz. Depois de uns 3 anos sem discutir literatura na sala de aula, organizei um bate-papo na minha empresa sobre literatura americana. E foi tão bom discutir, rever autores, poemas e etc.

Agora estou pensando em organizar um book club ou um grupo de discussão para o ano que vem. Quem sabe?

O que seria da gente sem a literatura? Não é mesmo, Walt?

"I am the poet of the body and I am the poet of the soul."

Whitman

Séculos que não falo dele, não? Mas continua - forever and ever - no meu coração. Aí li em um site que a seguinte frase é dele:

"Be curious, not judgmental."

Mesmo se não for, tá valendo.

Whitman

Último Whitman foi lá no começo de abril. Mas tudo bem.

"O for the sunshine and motion of waves in a song"

Tô curtindo esse clima de verão. O tempo seco não me abala em nada, honestamente. E cadê as pessoas que andam por aqui? Tão quietinhas ultimamente. E eu também.

WW

Abri o Leaves of Grass e aí vai:

"Meu vôo é o vôo de uma alma fluida e voraz,
Minha trajetória profunda além do alcance das sondas.

Vou me servindo do material e do imaterial,
Não há vigilância que me pegue, nem lei que me proíba."

Tradução de Rodrigo Garcia Lopes. Edição bilíngüe. Página 95

Whitman is back

O último post sobre Whitman foi no meu aniversário. Agora ele volta.

"Here the Frailest Leaves of Me

Here the frailest leaves of me and yet my strongest lasting,
Here I shade and hide my thoughts, I myself do not expose them,
And yet they expose me more than all my other poems"

Ele esconde os pensamentos, mas eles estão lá mais expostos que qualquer poema.

E bom carnaval a todos.

Whitman

Foto da entrada da casa do Walt Whitman. Outubro de 2009.

E hoje: Happy Birthday to me.

Sexta e Whitman

"Walt Whitman, americano, um bronco, um kosmos,
Agitado corpulento e sensual .... comendo e bebendo e procriando,
Nada sentimental .... alguém que não se põe acima de outros homens e mulheres
nem deles se afasta .... nem modesto nem imodesto.

Arranquem os trincos das portas!
Arranquem as próprias portas dos batentes!"

Página 77

Humor oscilante de Whitman

Caderno de Walt Whitman. Trecho em prosa chamado "Depression", escrito provavelmente no meio dos anos 1850:

"Tudo o que fiz me parece vazio e suspeito - Tenho dúvida se os meus maiores pensamentos, como eu os considerava, não são na verdade levianos - e as pessoas provavelmente rir-se-ão de - mim - Meu orgulho é importante; meu amor não recebe resposta - A complacência da natureza é odiosa - Estou cheio de inquietações - Estou incompleto".

De: Walt Whitman - a formação do poeta - páginas 188/189 - autor: Paul Zweig.

Poets to come

Whitman homenageia os poetas que viriam depois dele.
Escrito assim:

POETS to come! orators, singers, musicians to come!
Not to-day is to justify me, and answer what I am for;
But you, a new brood, native, athletic, continental, greater than before known,
Arouse! Arouse—for you must justify me.

Foto minha.

Ele nasceu aqui

Walt Whitman Birthplace. Olha ele lá no fundo. O Captain! My Captain!

A foto é minha.

Voltando com Whitman

Fui ver que a última vez que falei de Whitman foi em 03/08... quase dois meses. Quanto tempo sem, né?

Só uma frase:

"I am a free companion....I bivouac by invading watchfires".

E na tradução de Rodrigo Garcia Lopes:

"Sou um camarada livre....acampo junto às fogueiras invasoras".

Número 200 e 1 ano depois

Queridos,


Resolvi escrever de novo hoje e fazer o post número 200 porque foi em 03 de agosto de 2008 que comecei este blog. 1 aninho atrás. E vamos em frente....assim espero.


E as últimas linhas de "Song of myself" falam o seguinte (na tradução de Rodrigo Garcia Lopes):

"Vai ser difícil você saber quem sou ou o que estou querendo dizer,
Mas mesmo assim vou dar saúde,
Vou filtrar e dar fibra a seu sangue.

Não me cruzando na primeira não desista,
Não me vendo num lugar procure um outro,
Em algum lugar eu paro e espero você"

obs - Foto de Whitman é da biblioteca do congresso americano - loc.gov

Drops 2

"I resist anything better than my own diversity,
And I breathe the air and leave plenty after me,
And I am not stuck up, and am in my place"


"Resisto a tudo menos minha própria diversidade,
Respiro o ar e deixo muito mais ar atrás de mim,
Não sou pretensioso, estou no meu lugar".

Parte do "Song of Myself".

Drops de Whitman

Ainda não chegamos no post 200, mas até lá vamos ter Whitman, assim ó:

Este trecho é parte do prefácio original do Folhas da Relva de 1855:

"Um grande poema continua por eras e eras em comum e por todos os graus e compleições e todos os departamentos e seitas e por uma mulher tanto quando para um homem e por um homem tanto quanto para uma mulher. Um grande poema não é o fim para o homem ou para a mulher e sim o seu começo. Alguém já imaginou que ele pudesse sentar-se finalmente sob alguma autoridade a que tem direito e descansar satisfeito com as explicações e perceber e sentir-se feliz e completo? O maior poeta não oferece tal meta...tampouco traz interrupção ou opulência e facilidades protegidas. Seu toque fala de ação. Quem ele arrebata é com um domínio firme e certeiro em regiões vivas antes inalcançáveis... daí em diante não há descanso..."

Obs - Traduzido do original por Rodrigo Garcia Lopes ( Iluminuras, 2005)

Já estava com saudade de Whitman

De "Walt Whitman - A Formação do poeta", de Paul Zweig:

"À medida que arranca as fronteiras da casa, das roupas e até do lugar, à medida que as distinções sociais e morais caem por terra, ele chega à própria fronteira da linguagem. Ele foi uma voz, seu corpo foi um poema:

Recuso-te o meu mérito final... recuso-me a pôr para fora o que há de melhor em mim.

Podes abarcar mundos, mas nunca tentas abarcar a mim,
Sobrepujo tua conversa mais barulhenta somente te encarando.

O dito e o escrito não provam quem sou,
Trago a plena prova e todo o resto em meu rosto,
Com meus lábios calados confundo o maior dos céticos."