e.e. cummings e Augusto de Campos

Tradução de poesias é a coisa mais complexa que tem. Tradução de poesias do e.e. cummings - beirando o impossível.

Estou lendo os poemas do e.e.cummings traduzindos pelo Augusto de Campos. Saiu pela editora da Unicamp. Cada poema, cada tradução e eu digo - nossa!

E vamos lá:

un(bee)mo

vi
n(in)g
are(th
e)you(o
only)

asl(rose)eep

E Augusto de Campos:

i(abe)mó

v
e(lha)l
você(n
a)está(ú
nica)

dorm(rosa)indo

Estou adorando.

e.e.cummings

Já falei de e.e.cummings num passado distante. Aí quero voltar. Comprei na minha última viagem um cd com ele mesmo recitando os poemas... uma coisa um pouco assustadora, mas tudo bem. Nem sei se o poema abaixo está no cd. Peguei o meu "Selected Poems: 1923-1958" e estava lá bonitinho.

in spite of everything
which breathes and moves, sinde Doom
(with white longest hands
neatening each crease)
will smooth entirely our minds

- before leaving my room
i turn, and (stooping
through the morning) kiss
this pillow, dear
where our heads lived and were.