Minha Toni Morrison

Trecho da página 158 de "God Help the Child"

They will blow it, she thought. Each will cling to a sad little story of hurt and sorrow - some long-ago trouble and pain life dumped on their pure and innocent selves. And each one will rewrite that story forever, knowing the plot, guessing the theme, inventing its meaning and dismissing its origin. What waste. She knew from personal experience how hard loving was, how selfish and how easily sundered. Witholding sex or relying on it, ignoring children or devouring them, rerouting true feelings or locking them out. Youth being the excuse for that fortune-cookie love - until it wasn't, until it became pure adult stupidity.

A maior. 

Toni Morrison e o Clube do Livro da Oprah

Acho que minha autora contemporânea favorita é a Toni Morrison e este, sem dúvida, é um dos melhores livros dela.

E viva o Clube do Livro da Oprah!

God Help the Child

Décimo primeiro livro dela. Minha autora, prêmio Nobel de literatura. É pra ler direto, num só fôlego. Melhor coisa dos últimos tempos. Na página 8:

I'm scared. Something bad is happening to me. I feel like I'm melting away. I can't explain it to you but I do know when it started. It began after he said, "You not the woman I want."

"Neither am I."

Toni Morrison

Toni, a maravilhosa que ganhou o Nobel de literatura. Da mesma categoria do Nick Hornby - escreve qualquer coisa, a gente tem que ler. Parece que lança livro novo neste ano.

E um trechinho do último livro "Home":

"Cee remembered the relief and the pride they all took in having their own garden and their own laying hens. The Moneys had enough of it to feel at home in this place where neighbors could finally offer friendship instead of pity."

Obs - um dos textos mais lindos que eu li abre este livro. Está aqui, para quem quiser: http://paginasdarelva.blogspot.com.br/2012/09/home.html

Home

Li este livro há alguns meses, logo que saiu. O que mais me impressionou foi o texto/poema que inicia o livro. Sabe quando você lê algo e te dá um nó na garganta? Foi isso. Literalmente. Coloquei no meu face na época e também mandei a alguns amigos. Não era para ficar só comigo, outras pessoas tinham que ter esta mesma sensação. Aí não resisti e coloco aqui:

"Whose house is this?

Whose night keeps out the light

In here?

Say, who owns this house?

It´s not mine.

I dreamed another, sweeter, brighter

With a view of lakes crossed in painted boats;

Of fields wide as arms open for me.

This house is strange.

Its shadows lie.

Say, tell me, why does its lock fit my key?"

Amo este texto. E amo o que a autora consegue fazer com o nosso vocabulário. Nada é estranho. Você usa estas palavras todas no seu dia-a-dia. E elas se transformam em algo fantástico. É isso. 

E a mensagem? Olhe para o lado porque nem sempre o que você sonhou é o que aconteceu na sua vida. 

The bluest eye

"What is clear now is that of all of that hope, fear, lust, love, and grief, nothing remains but Pecola and the unyielding earth. Cholly Breedlove is dead; our innocence too. The seed shriveled and died; her baby too.

There is really nothing more to say - except why. But since why is difficult to handle, one must take refuge in how."

Nem vou comentar...ai ai ai ai.

Toni Morrison e "Love"

Love é de 2003 e já foi traduzido. Acho que talvez este livro seja um dos mais complexos da Toni Morrison e com a divisão dos capítulos mais coerentes que já vi. Quando dei aula num curso de pós-graduação uma vez, eu pedi para os alunos lerem. Foi super difícil. Mas recomendo muito, muito. Eu já desisti da leitura do último livro dela (A mercy). Ficou meses do lado da minha cama e eu coloquei na prateleira dos lidos já. Quem sabe um dia volto.

"In unlit places without streetlamps or yelping neon, night is profound and often comes as ease. Relief from looking out for and away from. Thieves need the night in order to be furtive, but can´t enjoy it. Mothers wait for it yet are braced all through their sleeping. The main ingredient offered by the night is escape from watching and watchers. Like stars free to make their own history and not care about another one; or like diamons unburdened, released into handsome rock".

Da minha edição do "Love", página 194.

Não se enganem com a capa meiga e fofa. É só a capa mesmo.

A mercy

O livro chegou da Amazon em maio. Li uma página e fui passando pra outros e outros. Não sei exatamente a razão, mas tudo bem. Aí essa semana peguei de novo com fé. Isso porque ler Toni Morrison não é algo fácil, assuntos também complexos e atenção redobrada. E este trecho está na página 38:

"Night comes and I steal a candle. I carry an ember in a pot to light it. To see more of you. When it is lit I shield the flame with my hand. I watch you sleeping. I watch too long. Am careless. The flame burns my palm. I think if you wake and see me seeing you I will die. I run away not knowing then you are seeing me seeing you. And when at last our eyes hit I am not dead. For the first time I am live."

Lindo.

O livro foi traduzido e já vi nas livrarias da vida. É "Compaixão" da Cia das Letras.

Toni Morrison

Continuando o post de dias atrás sobre a entrevista da Toni Morrison na revista da Oprah. Mais um trechinho:

"Everything I see or do, the weather and the water, buildings...everything actual is an advantage when I am writing. It is like a menu, or a giant tool box, and I can pick and choose what I want. When I am not writing, or more important, when I have nothing on my mind for a book, then I see chaos, confusion, disorder."

Assim:

"Tudo que eu vejo ou faço, o tempo e a água, prédios, tudo que é real é uma vantagem quando estou escrevendo. É como um menu, ou uma caixa gigante de ferramentas que eu posso pegar ou escolher o que eu quero. Quando eu não estou escrevendo, ou mais importante, quando eu não tenho nada na minha cabeça para um livro, aí eu vejo caos, confusão, desordem."

Toni Morrison

Na revista da Oprah do mês de julho tem uma reportagem chamada "Castles in the mind". Nela alguns autores falam sobre livros em geral. E a Toni Morrison fala coisas lindas....., assim:

"There are all sorts of ways people try to stay connected, try not to live in hate. Religion may be one of them, but for me the central thing is writing. The art itself. Putting my intelligence and my humanity to the best possible use, and I get beter because I am doing it. The writing teaches me that I can´t just reach some little plateau and say that´s it, this is the place. It is always a search."

Algo mais ou menos assim (minha tradução está absolutamente tosca hoje pois todos os meus neurônios traduzísticos foram gastos num trabalho que estou entregando hoje):

"Há inúmeras maneiras que as pessoas tentam para ficarem' conectadas', e não viver com ódio. Religião pode ser uma delas, mas para mim, a coisa central é a escrita. A arte em si. Colocar minha inteligência e minha humanidade a favor do melhor uso possível, e eu me sinto melhor porque estou fazendo isso. A escrita me ensina que eu não posso simplesmente alcançar um pequeno plateau e dizer é isso, este é o lugar. É sempre uma busca".

Obs1 - a foto é daqui: http://www.nnet.gr/morrison/morrison%20images/toni-morrison.gif
Obs 2 - Eu amo, amo, amo a Oprah. Nada a dizer além disso.

Toni Morrison (1931 - )

Estou aguardando a chegada do novo livro (que é do ano passado) da Toni Morrison que meu pai comprou pra mim na amazon. O livro chama-se "A Mercy" e não sei a razão mas dessa vez nem a Livraria Cultura tem - só em 5 semanas.

Enfim, estava lendo alguns trechinhos de "The bluest eye" de novo. E é tão lindo, tão triste - e tem um dos melhores nomes de personagens que já vi: Pecola Breedlove.

"Then Pecola asked a question that had never entered my mind, 'How do you do that? I mean, how do you get somebody to love you?' But Frieda was asleep. And I didn´t know."