EXTRA EXTRA!!!

Sei que sou meio retardada e que minha ficha demora (um pouco) pra cair. Mas como só agora fui descobrir o site: http://www.whitmanarchive.org/??????? Alguém poderia explicar a razão de minha lerdeza mental?

A questão é que há uma gravação de 36 segundos de Whitman recitando um trecho de sua obra...(que também pode ser ouvido no www.poets.org - esse eu conheço há tempos - ufa!). Não sabi que isso era possível mas Eduardo disse que o modelo de aparelho de gravação que eles colocam lá surgiu naquela época sim, então acredito. Eu acabei de ouvir a voz dele. Spooky total.

E os originais, e fotos, etc...

Well, never too late.

Obs - a imagem vem de lá: www.whitmanarchive.com

e.e. cummings (1894-1962)

Ele revolucionou a poesia em língua inglesa.....trocava maiúsculas por minúsculas (até o nome),
quebrava palavras onde não era possível e por aí vai.. tudo em busca de um poema perfeito.

Tudo a ver com o movimento concretista aqui no Brasil - aliás grandes tradutores de sua poesia.

Gosto de vários poemas de cummings, este é um trechinho dos meus favoritos:

"since feeling is first
who pays any attention
to the syntax of things....."

algo assim:

"posto que o sentimento vem primeiro
quem presta atenção
na sintaxe das coisas......."




alguns dos meus favoritos são:

"if everything happens that can´t be done"
"maggie and milly and molly and may"
"yes is a pleasant country:"
e é claro:
"i carry your heart with me" que já tá super batido mas vale.


Há traduções de vários poemas nos sites:

http://www.releituras.com/eecummings_menu.asp
http://www.culturapara.art.br/opoema/eecummings/eecummings.htm
http://www.humanitates.ucb.br/2/corpo.htm

Queria falar mais dele... mas sei lá porque não consigo. Qualquer hora escrevo de novo.

Pessoa / Bernardo Soares

"Tinha-me levantado cedo e tardava em preparar-me para existir. Passeava de um lado ao outro do quarto e sonhava alto coisas sem nexo nem possibilidade - gestos que me esquecera de fazer, ambições impossíveis realizadas sem rumo, conversas firmes e contínuas que, se fossem, teria sido. E neste devaneio sem grandeza nem calma, neste atardar sem esperança nem fim, gastavam meus passos a manhã livre e as minhas palavras altas, ditas baixo, soavam múltiplas no claustro do meu simples isolamento."

Bernardo Soares, ajudante de guarda-livros na cidade de Lisboa.

É isso.

Foto de: http://farm4.static.flickr.com/3133/2574687655_ab92c30c89_o.jpg

Saudades de W.W.

Quero começar a semana bem.

"Ouvi o que os falastrões falavam.... a fala do começo e do fim,
Mas não estou falando nem de fim nem de começo.

Nunca existiu mais princípio do que este agora,
Nem mais juventude nem velhice do que esta agora;
Nem vai existir mais perfeição do que já existe agora,
Nem mais céu ou inferno do que existe agora.

Gana, gana, gana,
Sempre a gana criativa do mundo.

Da obscuridade avançam opostos iguais.... Sempre substância e crescimento,
Sempre uma trama de identidade.... sempre diferença.... sempre uma espécie de vida.

De nada vale elaborar.... Tanto instruídos quanto iletrados sabem que é assim.

Certo como a certeza mais certa.... aprumado, bem trançado, firme nas vigas,
Forte como um cavalo, carinhoso, orgulhoso, elétrico,
Aqui estamos eu e este mistério."

Do posfácio de Rodrigo Garcia Lopes - Folhas de relva - Whitman.

Sobre livros

"There, where one burns books, one in the end burns men."
Heinrich Heine (1797 - 1856)

Mais ou menos assim:

"Lá, onde uma pessoa queima livros, ela ao final, queima os homens"

Obs - a frase está na primeira página do livro que eu estou lendo no momento. Mas não conheço o autor - pesquisei na internet e vi que foi um grande poeta alemão. Só isso. Não sei nada mais.

Capote

Já falei sobre Capote em 09/08, mas ontem fiz uma apresentação sobre ele na Semana de Educação da Universidade e não quero mais largar.....

O livro "A sangue frio" é um dos livros mais bem escritos que já li, e quando perguntavam pra ele como ele conseguiu fazer de uma simples notinha no jornal, uma obra literária fantástica, a resposta era assim:

"O jornalismo se move no plano horizontal, conta as histórias; a ficção - a boa ficção - move-se verticalmente, mergulha fundo nas personagens e nos fatos. Ao tratar um fato real com essas técnicas (o que o jornalista não pode fazer até aprender a escrever), é possível fazer esta síntese".

Este trecho está no livro "Capote - uma biografia" escrito por Gerald Clarke.

Continuando - Wilde...

"I write because it gives me the greatest possible artistic pleasure to write. If my work pleases the few I am gratified. As for the mob, I have no desire to be a popular novelist. It is far too easy."

Algo assim: "Eu escrevo porque isso me dá o maior prazer artístico possível. Se meu trabalho agradar poucos, eu fico grato. Quanto à multidão, eu não tenho desejo de ser um romancista popular. É muito fácil"

Obs: a foto é do ator Stephen Fry (m-a-r-a-v-i-l-h-o-s-o-) como Oscar Wilde (no filme do mesmo nome)

Oscar Wilde (1854-1900)

Para quem me conhece, fica claro a minha escolha de autores, ... além disso não sei também explicar direito, com palavras, porque tais artistas estão aqui presentes. Enfim, hoje eu resolvi colocar uma coisa de Oscar Wilde: inglês, brilhante, incompreendido, preso injustamente e etc. O que me marca muito ainda é o túmulo no Père Lachaise em Paris, que eu visitei há alguns anos.

Há alguns meses eu comprei um livro só com os pensamentos dele: "Oscar Wilde´s wit & wisdom - a book of quotations". No capítulo sobre as opiniões dele a respeito de arte ele faz a seguinte colocação que eu acho o máximo:

" There are two ways of disliking art... One is to dislike it. The other is to like it rationally."

ou mais ou menos assim:

"Há duas maneiras de não gostar de arte..... Uma é não gostar. A outra é gostar racionalmente."


Acho que as nossas escolhas não são mesmo justificadas.


Obs - a primeira foto é do wikipedia mesmo. Tem um site ótimo chamado www.findagrave.com que você digita o nome do artista e ele localiza onde o mesmo está enterrado e com fotos... não consegui baixar as fotos do túmulo do O. Wilde de lá.... aliás a história do túmulo fica pra outro post. A segunda foto é do site oficial: http://www.cmgww.com/historic/wilde/

Ouvir poesia

Esta coleção de cds foi uma das melhores compras que eu fiz até hoje. Em janeiro deste ano estava trabalhando em NY e então numa das poucas horas de folga fui até a Barnes & Noble (imagem tirada do site: www.barnesandnoble.com) tentar relaxar...... e achei os cds. É uma coleção de 5 cds sobre 50 poetas que escrevem originalmente em língua inglesa. Foi organizada pelo ator John Lithgow que é este engraçado na capa do cd.

Começa com uma pequena biografia de cada autor, depois algum ator/atriz famosa lê um poema e também o próprio Lithgow. É maravilhoso. Conheci coisas lindas, que eu, ignorante não conhecia - da literatura inglesa, principalmente.

O mais legal é ouvir Morgan Freeman declamando Gwendolyn Brooks, Jodie Foster, Glenn Close, Gary Sinise com W. H. Auden, Allen Ginsberg, Dorothy Parker, Coleridge, cummings, e Whitman, é claro.

Vinícius de Moraes (1913-1980)

Eu queria ter escrito sobre Vinícius há semanas, desde que comecei o blog mais precisamente. Mas não consegui. Algumas vezes não achava o trecho que eu iria colocar aqui, outras queria ter mais paciência para escrever o que ele merece.

A questão é que eu não consigo ver nenhuma entrevista dele, nem o filme, sem chorar. Não sei o que acontece. Quando fui ao cinema ver o filme sobre ele, comecei a chorar no início e só parei nos créditos. E quando passa na TV algum documentário, alguma entrevista, ele falando de sua obra, eu também fico dessa maneira. Então é isso. Vinícius para mim é mais emocionante do que uma série de coisas que deveriam ser. E o trecho abaixo está no seu "Livro de Letras":

Pode ir
Pode fazer o que melhor entender
Porque, amor, cada um sabe de si
mas se você quiser brincar com o nosso amor
Não vem, que alguém provavelmente
Vai amargurar a grande dor
De ver alguém também querer partir
Porque partir é repetir, meu bem
E se perder nesse mar por aí
Mas você quer brincar, quer fingir
Pode ir, pode ir e depois chorar

A foto é do site oficial: www.viniciusdemoraes.com.br e nesta ele está em Oxford (1960).

Professores

Queria colocar algum texto brilhante sobre o dia dos professores mas não achei nada inspirador. Tenho uma leve desconfiança do porquê (não ter achado). Mas enfim: parabéns para nós.

E como diz...

Caio F: "e exigimos o eterno do perecível, loucos."

Sem criatividade hoje.

Continuando - M. Twain

Na mesma reportagem que eu citei no post abaixo, há uma conversa entre o autor (Mark Twain) e um amigo. A questão era o que ele achava da América como uma nação cristã. A resposta de Twain foi "so is Hell".

Mark Twain - o gênio

Ele foi capa da revista Times deste ano (edição de 14 de julho) , sendo que morreu em 1910. Tinha uma mente brilhante e era um grande humorista, além das incríveis visões sobre política e raça. A capa da revista diz: "como ele mudou a maneira que nós vemos a política, porque ele estava a frente do seu tempo quando o assunto é raça e o que os seus escritos podem ensinar a América hoje".

Mas as frases são sempre brilhantes, como essa:

"It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt."

É algo mais ou menos assim: é melhor manter a sua boca fechada e parecer estúpido, do que abri-la e realmente tirar todas as dúvidas.

Por que Mark Twain novamente? Porque depois de Whitman, a aula de amanhã é dele.

Obs - a foto é do site oficial: www.cmgww.com

WW

"Agonies are one of my changes of garments"


"And your very flesh shall be a great poem"

Quase literatura - Woody Allen e New York

Eu adoro Woody Allen porque amo Nova Iorque ou amo Nova Iorque porque gosto também de Woody Allen.

Não existiria Woody Allen sem Nova Iorque e já muita gente escreveu isso.

Ele deu uma entrevista a revista New York em comemoração aos 40 anos da publicação (está com a data de 28 de setembro de 2008). E ele fala de cara que a cidade é cheia de caos e que para muita gente isso é muito legal e prazeroso. E que recentemente ele estava vivendo em um apartamento na Madison Avenue e que cada noite ele ouvia ambulâncias e sirenes. E isso realmente era uma canção de ninar (fiz uma versão - o original está em nymag.com).

A primeira vez que fui sozinha para NY foi em janeiro de 2000. Vim de New Orleans (via Chicago) e o avião passou por uma nevasca - algumas pessoas rezando, outras chorando e outras tentando não passar mal (meu caso). Peguei um shuttle até o hotel, um frio daqueles, chovia, escurecendo (não era nem 4 da tarde), peguei um telefone e liguei para o meu pai (que entende isso mais do que ninguém): "pá, estou em casa".

A sensação é essa. Estar em Nova Iorque é ser eu mesma. E cada amigo que vai pra lá, me leva um pouco e eu fico super feliz.

O que eu queria fazer na realidade é por um pouco de turismo neste bloguinho de literatura. New York is home, as well as literature is.

obs - a foto é do site www.starpulse.com

Poe

Já falei do Poe aqui no blog e resolvi voltar ao assunto.

Acho que Edagr Allan Poe é um dos autores que mais discuto. Discuto sobre como ele era louco, como os contos são brilhantes e como "O corvo" é maravilhoso. Tenho uma gravação dos contos e poemas do corvo, narrados por dois atores ingleses. É fantástico.

E falando do corvo... eu amo o poema (eu e o mundo inteiro). Para mim, o mais forte são os últimos versos da penúltima estrofe:


"Take thy beak from out my heart and take thy form from off my door!"
Quoth the Raven "Nevermore".

Trocando em miúdos: desapareça!!!!!!! jamais!!!!

Obs - as fotos são de tatuagens provisórias que você pode comprar no www.poemuseum.org