quarta-feira, 20 de agosto de 2008

Haikai

Eu adoro haikai (escreve junto ou separado? tem plural? hai-kais?). E leio sempre. O ano passado participei de uma oficina maravilhosa organizada pela Profa. Elaine Cuencas. E este é um dos meus favoritos:

"Sem saudade de você
Sem saudade de mim
o passado passou enfim"

É da Alice Ruiz...

8 comentários:

kika disse...

Olá Andréa,
Primeiro quero dizer que achei muito "gostoso" o teu blog. As cores são agradáveis. Tá bem legal, me lembra algo saudável, sei lá, acho que é uma cor que inspira, lembra natureza, tranquilade..., gostei.
Então, Hai Kai, pelo que me lembro é separado, mas se tem Plural... hummm não sei dizer não. ^-^

E por falar em Hai Kai, olha só o que achei... assim todos que passarem por aqui, podem tentar fazer alguns, veja:

hai -kai é um poema
com 17 sílabas em 3 versos:
1° verso = 5 sílabas
2° verso = 7 sílabas
3° verso = 5 sílabas
Segundo Paulo Leminski, cada verso tem um significado:
1° verso = algo permanente, eterno
2° verso = introduz a novidade, o fenômeno
3° verso = é a síntese
Um hai-kai é um encanto!
Um exercício de criatividade
e sentimento!

Será que é isso mesmo???

Fonte: http://100querer.blogspot.com/2005/08/hai-kai.html

Bjussss... te gosto muito viu?

Kelly - Facul//

Elaine disse...

Vaso na janela
Menino estabanado
Derruba o que havia de mais delicado
Carolina M.
O lírio acolhe
A luz
Revela a flor
Juliana C. M.
Minha verde viagem
É sempre cheiro poesia...
Sem isso: bobagem
A. K.
Só para lembrar...como foi bom!

Andréa disse...

Queridas,

Obrigada pelos comentários..... e Elaine - não lembrava mais do meu... amei.

Veneranda Pedroza disse...

Contribuindo: O Haicai no Brasil

A primeira divulgação do haiku na literatura brasileira aconteceu em 1919. Afrânio Peixoto (1875-1947) no prefácio do seu livro Trovas Populares Brasileiras, além de apresentar o haikai, explica:

"Os japoneses possuem uma forma elementar de arte, mais simples ainda que a nossa trova popular: é o haikai, palavra que nós ocidentais não sabemos traduzir senão com ênfase, é o epigrama lírico.
São tercetos breves, versos de cinco, sete e cinco pés, ao todo dezessete sílabas. Nesses moldes vazam, entretanto, emoções, imagens, comparações, sugestões, suspiros, desejos, sonhos... de encanto intraduzível" .

E no rodapé da página 19 do mesmo livro, apresenta como exemplo para compreensão:

Uma pétala caída
Que torna a seu ramo:
Ah! é uma borboleta!

(No original:Rakka eda ni kaeru to mireba kochô kana)

O haiku é chamado haicai, mas sua grafia varia muito. Sua pronúncia seria aicai, já que o h é mudo em português. Exemplos: haicai(s), haikai(s), hai-kai(s), hai-cai(s), haiku, hokku, etc.
No dicionário de Aurélio Buarque está registrado Haicai, sendo geralmente aceita essa grafia. E renku está traduzido como haicais encadeados (haicai preso por corrente).


Para ler mais: http://www.kakinet.com/caqui/brasil2.htm

Inté!

Andréa disse...

Veneranda... eu adoro haicais em inglês... e a gente chama de haiku... a pronúncia é a mesma da escrita...

Andrew disse...

Oi Andréa, tudo bem?
Amei o seu blog!!! Show de bola!!!
Lembrei da semana da educação na qual a Profª Elaine Cuencas realizou uma oficina sobre HAI-KAI e confesso que daquele dia em diante me apaixonei por HAI-KAI (fora que escrevi vários...) e quem sabe um dia eu os publique e tal...bom, isso só Deus sabe. Mas enfim, amei o seu blog...vou visitá-lo sempre!!!

Beijão do seu aluno que te adora!!!

André (Letras - 6º sem.)

Andréa disse...

Querido André,

Obrigada! E saiba que eu também adoro vc....

Bjs

Micro Contos de ZéReys. disse...

boa tarde!

Venho escrevendo algumas coisas por ai, vc já viu?

Depois que fiz uma oficia com A Mestra de Haikai - Teruko Oda,alguns anos atrás, nunca mais consegui não tentar fazê-lo. Estou sempre atento e ávido. Amo!

Acho sinceramente que nunca devíamos descaracterizá-los dando desculpas de linguagem.

E as Aldravias, poemas estritamente brasileiro de minas gerais, compostos por seus palavras poemas
no horizontal, sem pontuações - Salvo se for absolutamente necessário -, também gosto muito!

Conheça no face, Aldravias e haikais-Haikai e aldraias. nossa página. Com os dois estilos.

Deixo um dos meus, se me permite:

Uma gota d'água
Enamorada da flor -
não pinga no chão.

ZéReys - poeta do profundo.
"porque nada é superficial"