sábado, 6 de setembro de 2008

Shakespeare (1564-1616)


Quem sou eu para ficar discutindo Shakespeare, mas recebi há algum tempo um trecho do "measure for measure":

"Our doubts are traitors
And make us lose the good we oft might win
By fearing to attempt"


Que é algo mais ou menos assim: "nossas dúvidas são as nossas traidoras, e fazem-nos perder as coisas boas que poderíamos frequentemente ganhar só pelo medo de tentar".

Essa tentativa em português é minha. Dúvidas sempre.


obs - a foto é do site www.abc.net.au

3 comentários:

Elaine disse...

Não é exatamente uma resposta...Mas é um Shakespeare que invade o coração e a mente...

"O aspecto pode ser contrário a essência -
O mundo muito engana na aparência
....................................
Não há vício tão claro que não traga
Vislumbre de virtude em seu aspecto"
(O mercador de Veneza)

Andréa disse...

Amei.

Mariana disse...

Perfect translation, "dawling"! =) Doubt not and fear not, you are good at it.