Emily Dickinson e tradução

Fiz um curso nessa semana de tradução com o (ótimo) Paulo Henriques Britto. Hoje, a última aula, foi sobre tradução de poesia. Nada mais complicado na existência humana. Vimos este poema da Emily Dickinson que eu, sei lá porque cargas d´água, santa ignorância, não conhecia:

Finding is the first Act 
The second, loss, 
Third, Expedition for 
The "Golden Fleece"  

Fourth, no Discovery -- 
Fifth, no Crew --
Finally, no Golden Fleece -- 
Jason -- sham -- too.

E a tradução de Paulo Henriques Britto

Primeiro Ato é achar,
Perder é o segundo Ato,
Terceiro, a Viagem em busca 
Do “Velocino Dourado”  

Quarto, não há Descoberta —
Quinta, nem Tripulação — 
Por fim, não há Velocino — 
Falso — também — Jasão.

Obs 1 - Ia fazer uma interpretação minha do poema, mas enfim, it is self-explanatory.

Obs 2 - Recebi pedidos do leitor M. e falarei (mais) sobre Edgar Allan Poe em breve.