No dia 10 de março falei do livro de Paul Zweig, que está esgotado, "Walt Whitman - a formação do poeta". Comecei a ler faz um tempinho e cada dia leio umas 2 ou 3 páginas. Não quero acabar na realidade. Só pra saber mais detalhes do poeta, algum fato novo, outra tradução de poemas, etc...E a primeira folha está cheia de números para eu voltar aos trechos que mais gostei. Este está na página 244:
"Fica comigo este dia e esta noite, e possuirás a origem de todos os poemas,
Possuirás o bem da terra e do sol... ainda existem milhões de sóis,
Não receberás nada mais de segunda ou terceira mão... nem enxergarás
através dos olhos dos mortos... nem te nutrirás dos fantasmas que há nos livros,
Tampouco enxergarás através dos meus olhos, nada receberás de mim,
Observarás todos os lados e os filtrarás em ti mesmo."
Possuirás o bem da terra e do sol... ainda existem milhões de sóis,
Não receberás nada mais de segunda ou terceira mão... nem enxergarás
através dos olhos dos mortos... nem te nutrirás dos fantasmas que há nos livros,
Tampouco enxergarás através dos meus olhos, nada receberás de mim,
Observarás todos os lados e os filtrarás em ti mesmo."
Obs - a tradução do livro é de Ângela Melim e dos poemas (como deste acima) - Eduardo Francisco Alves;
Obs 2 - estou exatamente agora na página 306. O livro todo - 357 páginas. Só mais alguns dias.
2 comentários:
Hello teacher.
Do you have orkut or facebook?
Hello!
Não tenho nenhum dos dois...
E quem pergunta?
Postar um comentário