Nada não

Eu só queria mudar um pouco de assunto. Ou não.

Imagem do site www.billypetersen.com

Alice Ruiz de novo

"anda no meu peito
uma dor
anda
pula
deita
dança

baila dor
bailando nos lábios
dor bailarina

anda
vem menina
dançar comigo
atrás da cortina

anda vem menina
deitar comigo
que a noite ilumina

anda
vem comigo
ou de uma vez por todas
me elimina"

De "dois em um".

E que a gente fique aqui com nossas dorzinhas boas. Pois só felicidade, felicidade, não dá e ia ser um saco.

Manuscrito

De http://www.whitmanarchive.org/manuscripts/.

Mark Twain

Sempre um pouquinho de Mark Twain. Mais um trecho de "Dicas úteis para uma vida fútil" - na parte de "A mesa americana".

"Suponho que os estrangeiros não apreciam a nossa comida mais do que nós a deles. Não é de estranhar, pois o paladar se forma, não se nasce com ele. Posso elogiar o meu cardápio até não aguentar mais, porém o escocês balançaria a cabeça e perguntaria: - Cadê a lingüica de sangue de porco? - E os nativos das Ilhas Fiji perguntariam: - Cadê o missionário?"

Whoever you are holding me now in hand

"Whoever you are holding me now in hand,
Without one thing all will be useless,
I give you fair warning before you attempt me further,
I am not what you supposed, but far different...

...

Therefore release me now before troubling yourself any further, let go your hand from my shoulders,
Put me down and depart on your way."

Walt Whitman

Numa quinta-feira enxaquecosa, Whitman está comigo.


A última parte que escrevo aqui seria mais ou menos assim:

Então solte-me agora antes de se aborrecer ainda mais, tire a mão dos meus ombros,
Coloque-me no chão e vá seguir seu caminho.

Obs - o poema é bem mais interessante que só estes versinhos.

Elton

Eu ia começar o post falando do quanto eu gosto do Elton John. Mas minha brilhante conclusão é que gosto de muitos cantores (isso é bom ou é ruim?) e não preciso ficar falando o que eles representam na minha vida e tudo mais.

Vi Elton John ao vivo ano passado em Vegas. Sem comentários.

Eu gosto de várias músicas, das letras, do sotaque dele falando "garden" na música para o John Lennon e mais....

E uma de minhas favoritas é "tonight" que eu quase nunca vejo por aí. E diz o seguinte:

"Why not approach with less defiance?"

É só isso nessa quarta-feira pós-feriado mais do que estranha.

I love Mafalda

Todo mundo gosta da Mafalda? Obviamente, né? Só pra saber.

David Lodge (1935- )

Acho que li a primeira vez um dos livros de David Lodge há alguns anos e lembro que, na época, gostei bastante. No mínimo é porque ele foi um escritor universitário durante anos e agora não leva mais o "mundo acadêmico" tão a sério. Aliás - nada sério. Estou lendo "Small World", escrito em 1984 e em nenhum momento percebemos a distância de 25 anos. Só quando há cartas envolvidas - e não a internet.

O livro é sobre a vida de alguns professores que passam o tempo todo viajando pelo mundo em congressos, conferências e por aí vai. Um trecho do prólogo:

"The modern conference resembles the pilgrimage of medieval Christendom in that it allows the participants to indulge themselves in all the pleasures and diversions of travel while appearing to be austerely bent on self-improvement. To be sure, there are certain penitential exercises to be performed - the presentation of a paper, perhaps, and certainly listening to the papers of others".

Algo mais ou menos assim:

"A conferência moderna lembra a peregrinação do medieval mundo cristão que permitia aos seus participantes entregarem-se a todos os prazeres e as diversões da viagem enquanto pareciam estar seriamente determinados ao auto-aperfeiçoamento. Obviamente há alguns exercícios de penitência a serem executados - a apresentação de um paper, talvez, e com certeza, ouvir a apresentação dos papers dos outros".

Very funny.

Bem no fundo

"no fundo, no fundo,
bem lá no fundo,
a gente gostaria
de ver nossos problemas
resolvidos por decreto

a partir desta data,
aquela mágoa sem remédio
é considerada nula
e sobre ela - silêncio perpétuo

extinto por lei todo o remorso,
maldito seja quem olhar pra trás,
lá pra trás não há nada,
e nada mais

mas problemas não se resolvem,
problemas têm família grande,
e aos domingos saem todos passear
o problema, sua senhora
e outros pequenos probleminhas"


Acho que este foi um dos primeiros poemas que li de Paulo Leminski. Não faço nem idéia quando foi. Mas já faz muito.

O me! O life!

Todo mundo já viu "Sociedade dos Poetas Mortos", né? Claro que sim. Eu já vi mil vezes porque tem aquela temática - que eu já-acho-babaca-nessa-altura-do-campeonato - do professor que inspira os alunos, e tal e coisa.

Enfim, não sei porque não falei disso antes aqui, num dado momento do filme Robin Williams recita um trecho de um dos poemas mais belos de Whitman (dentre outros). É este aqui:

O me! O life! O me! O life! of the questions of these recurring,
Of the endless trains of the faithless, of cities fill´d with the foolish,
Of myself forever reproaching myself, (for who more foolish than I, and who more faithless?)
Of eyes that vainly crave the light, of the objects mean, of the struggle ever renew´d,
Of the poor results of all, of the plodding and sordid crowds I see around me,
Of the empty and useless years of the rest, with the rest me intertwined,
The question, O me! so sad, recurring - What good amid these, O me, O life?

Answer
That you are here - that life exists and identity,
That the powerful play goes on, and you may contribute a verse"

Não tenho capacidade nem intenção de traduzir o poema. Mas a última parte, podemos tentar e pensar sobre:

Resposta
Que você está aqui - que a vida existe e identidade,
Que a peça poderosa continue, e você pode contribuir com um verso.

Sempre podemos contribuir com um verso. ;.)

Música

Trecho de "I had time" de Ani DiFranco:

"You are a china shop
And I am a bull
You are really good food
And I am full

I guess everything´s timing
I guess everything´s been said
so I´m coming home with an empty hand"

Nada não. É que estou ouvindo essa música no IPod. E o começo só com o piano é lindo. E tudo. E, de acordo com o pouco que eu sei, a cantora é praticamente um ícone do movimento feminista (e gay) nos EUA.

Nos Poços

"Primeiro você cai num poço. Mas não é ruim cair num poço assim de repente? No começo é. Mas você logo começa a curtir as pedras do poço. O limo do poço. A umidade do poço. A água do poço. A terra do poço. O cheiro do poço. O poço do poço. Mas não é ruim a gente ir entrando nos poços dos poços sem fim? A gente não sente medo? A gente sente um pouco de medo mas não dói. A gente não morre? A gente morre um pouco em cada poço. E não dói? Morrer não dói. Morrer é entrar noutra. E depois: no fundo do poço do poço do poço do poço você vai descobrir quê".

De Caio Fernando Abreu. Na obra "O ovo apunhalado".

Obs - Cuidado para não se acostumar e ficar no poço forever.

Ato-falho

Mariana Aldrigui, minha querida amiga, me contou a história que uma pessoa a insultou ontem, xingando-a de várias coisas. E lá pelas tantas, aproveitando a deixa da agressora, ela soltou:

"Ato-falho é sua existência".

Esta é a frase do dia.

Obrigada Mari, por alegrar minha tarde.

Song of the open road

Versos finais da parte 10 do poema de Whitman "Song of the open road":

(I and mine do not convince by arguments, similes, rhymes,
We convince by our presence).

Livre interpretação minha: eu não preciso de nada para convencer. minha presença já basta.

"The Complete Poems of Walt Whitman" - R$18,99 na Livraria Cultura.

Grande Sertão

"Nunca mais, até o derradeiro final, nunca mais eu vi o Reinaldo tão sereno, tão alegre. E foi ele mesmo, no cabo de três dias, quem me perguntou: - 'Riobaldo, nós somos amigos, de destino, fiel, amigos?' - 'Reinaldo, pois eu morro e vivo sendo amigo seu!' - eu respondi. Os afetos. Doçura do olhar dele me transformou para os olhos de velhice da minha mãe. Então, eu vi as cores do mundo."

Grande Sertão: veredas. página 127.

Freddie again

Sei que este é um blog de literatura. Mas falei do Freddie no ano passado quando fui ao show do Queen. E nao resisto de novo.

Tenho um curso na universidade que é "aprendendo inglês com música". Hoje é a aula número 04 e teremos Queen. Já ouvi Bohemian Rhapsody algumas vezes nos últimos dias (como se antes eu não ouvisse) e sei lá o que acontece quando vejo o dvd. Olho o Freddie e fico com vontade de chorar tudo de novo. Tô ficando retardada.

"Just gotta get out-just gotta get right outta here"

T. S. Eliot (1888-1965)

Eu gosto do Eliot de "Cats". Eu adoro os poemas dos gatos. Foram eles que deram origem ao famoso musical. Todo mundo sabe disso. Mas Eliot é um pouquinho mais, digamos assim, "profundo" do que o escritor de "Old Possum´s Book of Practical Cats".

Em 2000, a Folha de São Paulo fez uma pesquisa entre críticos para dizer quais os poemas mais importantes do século XX. Ganhou "The Waste Land" (terra desolada ou terra devastada). Sempre está na lista dos Top 10 poemas de todos os tempos.

É necessário muito tempo de estudo para refletir sobre o poema de Eliot. Na realidade o poema é um fragmento de fatos, idiomas e tristezas, é claro. E um primeiro verso também conhecido:

"April is the cruellest month". Abril é o mês mais cruel.

Mas não é nada cruel ouvir o próprio poeta declamar sua poesia........ lindo. Aqui:
http://www.poetryarchive.org/poetryarchive/singlePoem.do?poemId=7626

Obs - Eliot e "The Waste Land" merecem muito mais do que este post superficialzinho. Depois retorno.