Mais Emily Dickinson

Comprei o livro de Augusto de Campos com traduções de alguns poemas da Emily Dickinson. Chama-se "Emily Dickinson: Não sou ninguém", da editora da Unicamp e foi publicado no ano passado.

Escolhi este aqui:

"Yesterday is History,
´Tis do far away -
Yesterday is Poetry -
´Tis Philosophy -

Yesterday is mistery
Where it is Today
While we shrewdly speculate
Flutter both away"

E a tradução de Augusto de Campos:

"Ontem é História
Mas está tão longe -
Ontem é poesia -
É filosofia -

Ontem é mistério -
Mas onde está Hoje?
Mal especulamos
O tempo nos foge"

A foto é da casa dela, que hoje é museu, em Amherst, Massachusetts.